Negli episodi precedenti...
La gran parte lo chiama l'Orco.
E' un serial killer.
Chiunque sia il responsabile, è un mostro.
Avrò sulla coscienza la sua prossima vittima!
Se non molli il caso, potresti avere Lee sulla coscienza.
Perché l'Orco si vendica di ogni agente che indaga su di lui...
uccidendo le persone che ama.
L'uomo che ha accoltellato Alfred, è a Gotham.
E ti serve il mio aiuto per trovarlo.
Chi ti ha mandato?
Vuoi che dica a Bunderslaw che state chiedendo di lui?
Ehi!
Sembri piuttosto lontano da casa.
Allontanati da lui.
Oppure?
Come ti pare.
Andiamo.
- Sei tornata là? - Sì. C'è la polizia.
E?
Cosa pensi?
E' caduto da una finestra del quinto piano. E' morto.
Perché l'hai fatto?
Ci ha detto quello che volevamo. Ci ha detto di Bunderslaw.
- Non dovevi ucciderlo! - Sì, invece! Se non lo facevo,
l'avrebbe detto al suo capo!
Che lavora per te, tra parentesi...
Ha cercato di uccidermi...
il tuo maggiordomo...
e probabilmente ha ucciso i tuoi genitori.
Ti ho salvato la vita.
E poi...
volevi farlo anche tu. Solo che non hai avuto le palle.
- Aspetta! - Va' a casa.
Dobbiamo ancora capire chi è Bunderslaw e cosa vuole.
Devi, non "dobbiamo".
Pensi davvero che sia finita?
Verrà a cercarci.
Quindi, cosa dovremmo fare?
- La sua cassaforte. - Cosa?
Tutti i dirigenti della Wayne Enterprises hanno una cassaforte nel loro ufficio.
Qualsiasi segreto abbia Bunderslaw, lo tiene lì.
E' a chiave o a combinazione?
A chiave. Mio padre ne aveva una.
Allora, probabilmente la tiene con sé.
Trova un modo per avvicinarlo, e gliela ruberò.
- Pensi di riuscirci? - Credo di sì.
E non dirai a nessuno quello che è successo stanotte.
Né al tuo amico detective Gordon...
né al tuo maggiordomo.
A nessuno.
Subsfactory presenta: Gotham 1x20 - Under the Knife
Traduzione: Lo Spaventapassere, Jolly Joker, Nightwing, Phantom Girl, The Riddler, Pinguino
I fori sul soggetto del test sono coerenti con quelli della vittima,
il che indica che l'assassino usa la destra.
Buono.
- Dov'è la Thompkins? - Detective Gordon,
la Thompkins mi ha lasciato usare la stanza. E' molto gentile, non come l'altro coroner.
Ed, dimmi dov'è.
Niente indovinelli.
E' a casa. E' andata a casa.
Spero la trovi.
Jim?
Jim, sei tu?
JIM 2 CHIAMATE PERSE
Sei fortunato che non ti scuoi.
Vai.
- Non... rallenta. - Lee, ti prego.
Ricomincia.
La ragazza morta di cui ti stai occupando...
- è stata uccisa da un serial killer? - Sì.
Che ha ucciso una decina di donne, forse di più.
E Loeb te l'ha assegnato di proposito?
Vuole colpirmi.
E perché io sarei in pericolo?
Uccide le persone amate dei poliziotti che indagano su di lui.
E' così che l'ha fatta franca, finora.
Uccide le persone amate...
di chiunque osi mettersi contro di lui, e l'indagine viene insabbiata.
Un poliziotto, amico di Bullock...
è tornato a casa e ha trovato la moglie...
con la gola tagliata.
Ecco perché Loeb mi ha assegnato il caso.
Se smetto di indagare, come tutti gli altri...
vivrò con il rimorso di aver lasciato un assassino in libertà.
Se proseguo con l'indagine...
qualcuno che amo, verrà ucciso.
- Ma non ti arrenderai, vero? - Non posso.
Ecco perché devi andartene subito da Gotham.
Stasera.
No.
Vuoi proteggermi? Trovalo.
Io resterò qui e farò il mio lavoro.
Ma mi piace che pensi a me come a una persona che ami.
E' così.
Ti amo.
Ti ci è voluto un serial killer per fartelo dire.
- Grazie. - Sì.
Ciao.
Eccoci qua.
Casa dolce casa, come si suol dire.
Gran bel posto.
Selina?
La mia coinquilina, diciamo.
Va e viene.
Il ballo di beneficenza della Wayne Enterprises.
Non ti aspettavi che fossi un membro dell'alta società?
Ci vado ogni anno.
Mi faccio fare la foto con l'abito elegante.
Sorrido.
Non sei spaventata dal fatto che io sia qui?
Dovrei esserlo?
Sei pericoloso?
Non lo so, il tuo fidanzato tornerà a casa?
Non ho mai detto di avere un fidanzato.
Ho dedotto che una bella donna come te...
Hai dedotto che avessi un fidanzato e che fossi il tipo di donna
che lo tradirebbe.
Beh, non è così.
E non ho un fidanzato.
E se domani mi investisse un autobus...
non importerebbe a nessuno.
Questo cambia qualcosa?
- In realtà, sì. - Sarebbe stato più proibito?
O è perché non avremmo corso il rischio di affezionarci? Una botta e via.
Non c'è questo rischio, in ogni caso. Perché quando conoscerai la vera me...
scapperai a gambe levate, come tutti gli altri.
Devo ammetterlo, non sei come ti immaginavo.
Sorpresa.
Sai dov'è l'uscita.
Ma avevi promesso di ballare con me.
E balleremo.
Ma prima devo concludere con quel signore.
Chi credeva che gestire un night club fosse così impegnativo?
Il mio povero piccolo.
Come ti dicevo...
tu e la tua banda siete i migliori killer della città.
Il lavoretto col consigliere Klein...
un'opera d'arte.
- E io me ne intendo d'arte... - Urrà!
Cosa vuoi?
Che mi aiuti ad uccidere Don Maroni e tutti i suoi sottoposti.
Stai scherzando?
Sono piuttosto serio.
E Falcone è d'accordo?
Lo sarà.
A lavoro finito.
Grazie.
- Ma no, grazie. - Quindi ti piace essere il numero due?
Victor Zsasz è la prima scelta di Falcone per ogni nuovo lavoretto.
Portagli il corpo crivellato di colpi del suo nemico, e le cose cambieranno.
E' la tua occasione per fare carriera.
Non hai le rotelle a posto, vero?
E va bene.
Domani passa al bar.
Discuteremo dei dettagli.
- Di che si tratta, Harvey? - Accomodati.
Lui è il mio partner, Jim Gordon.
Detective.
Otto anni fa lei ha indagato sull'omicidio...
di una donna chiamata Julie Kemble.
- E' passato molto tempo. - Il responsabile era l'Orco.
Julie Kemble fu la sua prima vittima.
Ma lei ha mollato l'indagine...
e altre 11 donne sono state assassinate.
- Sul serio, ragazzi, sapete... - La smetta.
Sappiamo anche che l'Orco uccide le persone care dei poliziotti che gli danno la caccia.
A quanto pare ha iniziato con lei.
Crediamo che tu abbia trovato qualcosa che l'ha spaventato.
I tuoi appunti sull'indagine.
All'ultima pagina qualcosa è stato cancellato.
Voglio sapere cosa.
Ha ucciso mia moglie.
Ma ho ancora una figlia, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
11 donne.
Anche loro erano le figlie di qualcuno.
Deve essere fermato.
Già. Stavo facendo delle ricerche sulla ragazza morta.
Mi dissero che faceva l'infermiera in una clinica privata dei quartieri alti.
Tra la Grant e la 80esima. Si occupano di chirurgia estetica.
Metteremo degli agenti a sorvegliare tua figlia, finché non sarà finita.
Quindi mi perdoni?
Ci vediamo stasera.
- Come te la passi, ragazzo degli enigmi? - Beh, me la passo...
bene.
Signor Nygma...
le serve qualcosa?
Oh, sì...
il detective Gordon vuole che analizzi le prove forensi di questi vecchi omicidi.
Okay.
Sono lividi?
E' stato l'agente Dougherty?
Non era in sé, non voleva farlo. Ho detto cose che non avrei dovuto dire...
- Signorina Kringle, non è giusto. Non può... - Signor Nygma...
non è affar suo.
Ora, devo mettermi al lavoro su questi...
documenti, quindi...
SID BUNDERSLAW DIRETTORE DELLE OPERATIONS
Alfred.
Non dovresti essere a letto?
Oh, grazie, signorino Bruce. Ma mi sento...
molto meglio.
Le serve qualcosa?
In realtà, sì.
Stasera parteciperò al ballo di beneficenza della Wayne Enterprises.
Ci saranno tutti i dirigenti, e la gente dovrebbe vedere
che c'è ancora un Wayne a capo dell'azienda.
Le preparo lo smoking.
- Alfred... - Sì, signorino Bruce.
Quando eri nell'esercito...
hai ucciso delle persone...
vero?
Sì.
Sì, è vero.
Ed era necessario?
Oh, capisco. Così ha origliato la conversazione...
tra me e Reggie. Non avremmo dovuto parlarne. Ma, per rispondere alla domanda, sì.
Sì, era necessario.
Ora, se vuole scusarmi, dovrei cercare i miei gemelli migliori, se dobbiamo uscire.
No, ma tu.. sei ancora in convalescenza.
Dovrei lasciarla andare in quel covo di vipere da solo?
Ci saranno centinaia di persone, Alfred.
- Non sarò in pericolo. - Come dice lei, ma non andrà da solo.
Non andrò da solo.
Ho invitato Selina Kyle.
Selina Kyle?
Al ballo della Wayne Enterprise?
Capisco.
Cos'avresti capito?
Niente, cioè, voglio dire, è...
un bel giovane, lei una ragazza carina, con una certa tendenza a vestirsi, beh...
- con capi in pelle. - Alfred, non è come sembra.
E come sarebbe?
Beh...
anche se fosse?
Che c'è di sbagliato?
Assolutamente nulla.
Vorrà dire che aspetterò in macchina, così avvertirà...
la mia presenza.
Ma se dovesse esserci bisogno, almeno sarò nei paraggi.
Queste sono le condizioni.
Va bene.
Potresti occuparti di mandarle dei vestiti e delle scarpe?
Questo è l'indirizzo.
E' un ballo di beneficenza, Alfred.
Andrà tutto bene.
Assurdo, no?
Chissà come facciano a riconoscersi, dopo.
La dottoressa Thompkins sta bene.
In centrale è al sicuro. Rilassati.
Sai bene che è in pericolo a causa mia.
Qualsiasi cosa accada sarà colpa mia.
Non puoi ritenerti responsabile delle azioni di un psicopatico.
Posso, eccome.
Detective...
sono il dottor Cushman, come posso aiutarvi?
Stiamo indagando sull'omicidio di una donna di nome Julie Kemble.
- Ha lavorato qui, circa 8 anni fa. - Certamente.
Brutta faccenda.
Julie era un'infermiera molto dotata.
Lavorava qui da poco, quand'è successo.
Ci era stata raccomandata da una delle nostre pazienti.
Potrebbe darci un nome?
Temo di non poterlo fare.
Segreto professionale.
Sul serio?
Dobbiamo procurarci un mandato?
Sì.
"Sono specializzato in tette finte, ho una moralità, io, procuratevi un mandato."
Parleremo col giudice Harkness, sono sicuro...
Quell'auto era di fronte alla centrale.
Jim, aspetta.
- Ne siete sicuri? - Era lui.
- L'avete visto in faccia? - No.
Avrei dovuto cercare di pedinarlo. E' ovvio che tenga d'occhio le indagini.
Abbiamo fornito una descrizione dell'auto e parte della targa, ma non ci spero molto.
Quindi ora che facciamo?
Gordon, una chiamata per te, dicono sia urgente.
- Gordon. - Detective.
Prima non ho avuto la possibilità di porgerle i miei saluti.
- Ascoltami... - Non si disturbi a tracciarmi, sarò breve.
Ti darò la possibilità di costituirti.
Se mi costringerai a cercarti...
ti prenderò.
A quanto pare ha iniziato a credere a quello che dice la stampa, detective.
L'eroe in divisa che ripulirà Gotham.
L'astro in ascesa della Polizia di Gotham.
Ti fermerò, stanne pur certo.
No, detective, non mi fermerà.
Ma prosegua su questa strada, e ucciderò qualcuno che ama.
E' l'ultimo avvertimento che le do.
No...
non dirmi che era lui.
Gli piace intimidire i poliziotti.
Dimostriamogli che non ci spaventa.
Cosa vorresti fare?
Sei sicura che ti vada bene?
Sì.
E' la cosa giusta da fare.
Vi ho chiamati qui, oggi...
perché la gente di Gotham...
merita di sapere che, tra noi, si nasconde un serial killer.
Per anni, costui ha ucciso impunemente...
complice una cultura di omertà e paura che dilagava nella polizia.
Questa storia finisce ora.
Vi forniremo i nomi e le foto di tutte le vittime.
Se avete qualche informazione, comunicatecelo.
E all'uomo che ha commesso questi crimini efferati, dico solo...
i tuoi giorni nell'ombra sono terminati.
Ti darò la caccia.
E non ho intenzione di fermarmi.
Per cosa ti servono?
Per il ballo di beneficenza della Wayne.
Sarà noioso, ma è utile per gli affari alla galleria.
Beh, probabilmente ci vedremo lì.
Cosa?
Ci andrò con Bruce Wayne.
Aspetta, cosa?
Salve, una consegna per Selina Kyle.
Appoggiateli lì.
Grazie, buona serata.
Devo indossarle davvero?
Okay...
abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Ce l'abbiamo.
Era il dottore.
Harkness ha emesso il mandato, la ragazza era raccomandata dalla signora Constance...
van Groot.
Van Groot...
è una delle famiglie più antiche di Gotham.
Credevamo che l'Orco potesse essere ricco. Magari la vecchia ha un figlio.
- Hai un indirizzo? - Eccolo.
Bene, Butch...
Connor e i suoi sono in squadra.
- Odiano Maroni quasi più di me... - Zitto...
Maroni e i suoi sono qui.
Non ho potuto impedirlo.
- No, certo, nessun problema. - Non capisci...
lei era già qui.
Ma quello è il mio amico Oswald?
Vieni qui.
Oswald!
Eccolo qua.
Madre, cosa stai facendo?
Sto bevendo qualcosa col signor Mar...
No, te l'ho detto...
chiamami Sal.
Con Sal.
Non dovremmo recare ulteriore disturbo...
No, non vorrai portare via la mia Gertrud.
La sua Gertrud.
Siediti! Unisciti a noi!
Oswald, siediti!
Siediti, Oswald!
Salve.
Sono Bruce Wayne.
Barbara Kean.
Selina non mi aveva detto che viveva con lei.
Il detective Gordon mi ha parlato di lei.
Beh, Selina è un tantino riservata.
- Sì, lo so. - Smettetela di parlare di me.
Selina.
Stai benissimo.
Ho male ai piedi.
Divertitevi!
Ci vediamo al ballo.
E' stato un piacere conoscerla.
Credi sia qui?
Signora Van Groot!
Polizia di Gotham!
Devo ammettere che non è proprio una cosa legale.
Non abbiamo molto tempo.
Da questa parte.
Sta bene.
Chiama la centrale. Vado a controllare il resto della casa.
Mi aveva avvisato...
ma non ho fatto in tempo.
C'è qualcuno?
Signora Van Groot?
Sono un agente di polizia.
Signora Van Groot?
Gordon!
Vieni!
Jim Gordon...
ti presento Constance Van Groot.
Ci stanno guardando tutti.
Beh, sono Bruce Wayne.
E' vero.
Comunque, non vedo Bunderslaw.
Probabilmente non verrà.
Ma è sulla lista degli invitati.
Continua a ballare...
e, magari, sorridi.
Si chiama Jacob Skolimski. Non parla, ma, per quanto ne sappiamo,
era il maggiordomo della signora.
E credete che l'Orco sia suo figlio, non della signora morta?
Esatto. Il coroner ha detto che la signora è morta da anni.
Immagino che l'abbia uccisa l'Orco...
e il padre non abbia detto niente per permettere a quel serial killer di suo figlio
di vivere con i suoi soldi.
Ha provato a suicidarsi.
Sapeva che stavate arrivando. Deve avere contatti col figlio.
Sì. Gordon è impaziente per questo caso, capo.
Puoi biasimarlo? Pensa che la Thompkins sia la prossima vittima.
Comunque, tienilo d'occhio.
Ha chiamato Alvarez.
Non c'è traccia del figlio nel database.
Dobbiamo farlo parlare.
Vado dritto al punto. Ci dia il nome di suo figlio e il suo indirizzo.
Oppure?
Non ho paura di lei.
Solo perché non mi conosce.
Senta, capisco che vuole proteggere suo figlio...
ma quante altre donne dovrà uccidere per rendersi conto...
che va sbattuto in galera?
Di cosa parla?
Non faccia il finto tonto. Nascondevate, al piano di sopra, un corpo in decomposizione
da anni. Ma "no, no, mio figlio è un angelo".
Non ha ucciso quasi una dozzina di donne, cosa di cui siamo a conoscenza.
Mio figlio ha commesso un solo errore.
Uno solo.
Tutto il resto è una bugia.
Allora ci dica la verità.
- Ben detto! - Salute.
Selina, quello che è successo ieri sera...
- non deve ripetersi. - Ti ho detto che non avevo scelta.
Non lo accetto!
Sapevo che non saresti riuscito a gestire la cosa.
Hai ragione.
- Non volevo ucciderlo. - Abbassa la voce!
Ma c'è un confine, Selina.
E di' pure che non ho le palle, ma il punto è che non lo oltrepasserò mai.
Ecco qual è la differenza tra me e te.
Perché se dovessi rifarlo, lo rifarei...
e non sarebbe affatto un problema.
Ecco Bunderslaw.
Ragazzo degli enigmi!
Agente Dougherty, posso?
Posso dare inizio o mettere fine a una guerra.
Posso darti la forza degli eroi o lasciarti impotente.
Posso essere catturato da uno sguardo, ma niente può costringermi a restare.
Cosa sono?
Mi hai fregato!
L'amore.
La signorina Kringle ti ha dato il suo...
e, in compenso, l'hai ferita.
Ho visto i lividi.
E?
E non devi permetterti di farlo.
- Se lo rifai un'altra volta, io... - Frena un po'!
Calmati! Sembri una femminuccia.
Sei mai stato con una donna?
Come immaginavo.
Devono essere trattate con fermezza.
E con Kringle, ce ne vuole parecchia.
La ragazza ha una lingua tagliente.
Non ti permetterò di farle del male.
Davvero?
E cosa farai?
Come pensavo.
Ci si vede, ragazzo degli enigmi!
Ti va di ballare?
- Tu! - Proprio io.
Non era il posto adatto dove far crescere un bambino.
La signora Van Groot si era isolata dal mondo...
ma stravedeva per mio figlio.
Lo considerava come fosse suo.
Ma...
non avevo capito fino a che livello.
La madre di questo bambino non c'è mai stata, quindi pare abbia iniziato a pensare...
di essere il figlio segreto di questa signora Van Groot.
Ho provato a dirgli che non era vero, ma...
si era costruito questa fantasia e...
la signora Van Groot lo ha lasciato fare.
Era pazza.
E crudele.
Quindi, circa dieci anni fa la affronta...
le chiede di riconoscerlo...
di dargli il suo cognome, di includerlo nel testamento.
E lei gli ride in faccia...
dicendogli che era tutto uno scherzo.
Così lui la uccide.
Il padre si sente in colpa e lo aiuta a coprire l'accaduto.
Perciò l'anziana signora lo respinge...
lui la uccide, e bang...
abbiamo un serial killer con il complesso della madre che non lo ama.
Ma c'è un intoppo.
Non so dove sia mio figlio.
Mi ha chiamato oggi dicendo che sarebbe arrivata la polizia.
Ma non lo vedo...
dal giorno in cui ha ucciso Miss van Groot.
Mio figlio non è...
una persona cattiva.
Suo figlio seduce e uccide donne da quasi un decennio.
Perché sta ridendo?
Mio figlio...
che seduce le donne?
Lasciate che vi mostri mio figlio... ho due foto.
E' tutto quello che mi resta di lui.
Sa che ogni madre vede belli i suoi pargoletti?
Beh... neanche sua madre ne fu capace.
Ci lasciò dopo la sua nascita.
Mio figlio... un seduttore...
Ecco perché ha cancellato il suo volto da tutte le foto.
Ma significa anche che non può essere l'Orco.
Stiamo dando la caccia all'uomo sbagliato.
Jim ha avuto un'idea.
Il mandato del giudice Harkness era piuttosto specifico.
- Non devo dire niente. - E allora annuisca.
Ha operato quest'uomo?
Devo sapere che aspetto ha, ora...
o avrà la sua prossima vittima sulla coscienza.
Non ha mai, mai voluto giocare...
con gli altri bambini.
Sai, anche allora...
era troppo buono per loro.
Ed ora è un rispettabile uomo d'affari.
Il mio Oswald.
Beh...
è stato un piacere.
Ma si è fatto tardi.
Una cosa...
Gertrud, tesoro.
- Una domanda che mi tormenta. - Oh, no.
E' tutta scena?
Stai fingendo che lui sia solo il proprietario di un nightclub?
- O sei davvero così stupida? - Basta!
Io non capisco, io...
- Tuo figlio... - Don Maroni, la avverto!
E' uno psicopatico a sangue freddo.
- No, no, no, no, no... - Ho perso il conto di quanti ne abbia uccisi.
Il mio amico, Frankie Carbone...
l'ha accoltellato una dozzina di volte.
Che razza di persona conficca un coltello...
- nel corpo di qualcuno, ripetutamente? - E' uno sporco bugiardo, madre!
E' solo arrabbiato perché l'ho fatto fesso!
Oswald!
Tu lo sai, non è vero? Riesco a capirlo.
La lasci stare!
L'hai beccato una notte mentre si lavava il sangue dalle mani?
Quando hai capito di aver dato alla luce un mostro?
Pagherà per questo.
Forse.
O forse questa faccenda si concluderà con il tuo cadavere nel fiume.
In ogni caso, tu e mamma Gertrud potete smettere di fingere.
Non male il posto.
L'altra sera, quando hai visto il mio invito...
- perché non mi hai detto che saresti venuto? - Non lo sapevo.
Non ero stato invitato.
Quindi sei un imbucato.
No, sono sulla lista.
E' incredibile cosa possa fare una donazione di 10.000 dollari.
Hai donato 10.000 dollari?
- Perché? - Speravo fosse chiaro.
E se io, alla fine, non fossi venuta?
Beh, in tal caso, avrei devoluto una generosa somma in beneficenza...
e sarei stato molto deluso.
Come sono andate le cose, l'altra sera...
è tutta colpa mia.
Ma ho avvertito qualcosa...
e non potevo semplicemente ignorarla.
- Beh, è molto dolce, ma... - Hai detto...
che quando le persone vedono la vera te scappano a gambe levate.
Qualcuno mi ha detto la stessa cosa, una volta...
che nessuno mi avrebbe mai amato.
- Chi? - La donna che credevo mia madre.
Barbara...
so cosa significa...
sentirsi in un modo e apparire in un altro agli occhi del mondo.
Ci sono passato.
E mi ha quasi ucciso, così come vedo che sta uccidendo te.
Non voglio più ballare.
La persona che sono ora...
l'ho creata io.
Gli ho dato vita.
Potrei fare lo stesso con te.
Non sei stanca di questi giochetti?
Di doverti nascondere?
Sì.
- Arrivederci. - A presto.
Salve, sono Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
Sto facendo un giro, per conoscere tutti i dipendenti dell'azienda.
Lavora per la Wayne Enterprises, vero?
Sì. Sono il direttore delle operations.
Temo non sia molto entusiasmante.
Ci saranno sicuramente persone più interessanti di me, qui.
Sì, certo. Sono sicuro che riuscirò a conoscere tutti.
Perdonami, Bruce, ma domani ho un volo di prima mattina.
E' stato un piacere.
Mi ha fatto...
mi ha fatto piacere conoscerla.
Mi scusi.
Visto?
Un gioco da ragazzi.
Che c'è?
Niente.
Ehi, fermo lì, bellimbusto!
Ragazzo degli enigmi!
Perché diamine ti aggiri da queste parti?
Devi lasciare stare la signorina Kringle.
Cosa?
Non ti permetterò di farle del male.
Mai più.
E' meglio se vai via da Gotham...
stasera.
Ora ho capito.
Hai una cotta per la mia ragazza.
Che ridere.
Non prenderla sul personale.
Ne vuoi ancora?
Oplà.
Oh, cavolo.
Ragazzo degli enigmi...
Oh, cavolo.
Oh, no.
Oh, cavolo.
Oh, cavolo!
Oswald.
Ti senti meglio?
Ho preparato del tè.
Temo che tu abbia...
beh...
alzato un po' il gomito.
Il signor Maroni...
- ha uno strano senso dell'umorismo... - Oswald!
Non sono una sempliciotta provinciale con le pigne in zucca!
- No... - Sono tua madre...
e ti vorrò bene...
sempre e comunque.
Ma se ora menti...
mi spezzerai il cuore.
Oswald...
hai fatto delle cose...
che non avresti dovuto?
Sono...
madre...
sono proprietario di un nightclub.
Nient'altro.
Ora sono stanca.
Sono stanca.
Salve, ho una consegna per Gertrud, da parte di Sal.
La mancia non è compresa.
Di' a Sal che finisce qui!
I sicari sono stati assoldati.
La stanza del delitto è pronta.
Non lo sa ancora, ma è un uomo morto!
Ripensandoci...
glielo dirò personalmente.
Oswald?
Chi era?
Era il vicino, il signor Yatsko.
Vuole una mano per portare fuori la spazzatura.
Allora dagli una mano, per favore.
Jason van Groot?
Jason Skolimski. Ha usato il cognome della signora, quando si è rivolto alla clinica.
Ma a Gotham non c'è nessun Jason van Groot o Skolimski. E' come un fantasma.
Così, la donna anziana rifiuta, lui va dal medico, si fa rifare la faccia...
- e a quel punto incontra l'infermiera. - E il resto è tutto da vedere.
- Immagino non ci siano foto. - Nel fascicolo non c'è, com'era prevedibile.
Ma il caro medico è stato così gentile da farci un ritratto.
Non lo vede da 10 anni, ma almeno è un inizio.
Quindi sappiamo il vero nome, ma non lo pseudonimo...
e non sappiamo che aspetto abbia, al di là di un ritratto di un decennio fa.
Ha detto qualcos'altro al telefono?
- Qualcosa che potrebbe esserci sfuggito? - No, mi ha solo avvertito di farmi da parte.
Mi ha detto di non considerarmi l'astro in ascesa della polizia, come dice la stampa.
Che c'è?
Il giornale che l'aveva scritto...
aveva pubblicato una mia vecchia foto di un galà di beneficenza.
Non ero solo in quella foto.
Barbara!
- C'è Barbara? - No, perché?
Dov'è, quando l'hai vista l'ultima volta?
Al ballo della Wayne, è andata via con un tizio.
Era questa persona?
Che schifo di disegno.
Era questa persona?
Sì, credo di sì.
Perché? Chi è?
Cosa c'è lì?
Dai pure un'occhiata.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it